Mio padre era una roccia.
- 6:58. - E' già tardi.
E meno male, visto che dirigeva il proprio studio legale...
era di nuovo single a 50 anni...
e aveva appena preso un cane guida.
Elvis, cosa...
Okay, va bene.
"Venerdì informale" il lunedì.
Ma gestiva tutto lo stress della sua vita da professionista.
- Come tutti i guai che gli procuravamo... - Non capisco, perché non posso lavorare?
Buongiorno, e hai già un lavoro, studiare e prendere voti alti...
e puoi anche fare gli straordinari.
Da Anthony cercano qualcuno, potrei stare di più col mio ragazzo...
- Pessima argomentazione. - Avrei dei soldi miei...
non dovresti pagare per le mie cose, come le ciglia finte.
Non lo farò, perché non avrai né quelle, né un lavoro.
Perché fai sempre così?
Perché sono tuo padre. Ti voglio bene.
Andiamo, Henry.
- Smettila di trascinarti. - Io di certo non aiutavo.
Non voglio andare a scuola, il signor Izerten ci farà fare un altro test.
Ficca sempre il...
Fossi in te, non finirei la frase, giovanotto.
Per questo non voglio che tu esca con i ragazzi più grandi.
Stavo per dire... ficca sempre il naso.
Certo, e tu credi di potermi prendere per il naso.
- Buongiorno, Mel. - 'Giorno, Joyce.
Per tua informazione, oggi mi danno i primi voti.
Sono un po' nervosa, non aspettarti troppo, oggi, al lavoro.
Buona fortuna per i voti e non aspettarti troppo, come stipendio.
La fotocopiatrice ha distrutto dei fogli, dei contratti, forse,
- pensavo dovessi saperlo. - Nessun problema.
Quell'uomo era una roccia e non era un segreto.
- E ha chiamato Bla e Bla Publishing... - Barr e Ross?
Vogliono assumere il bulldog col cane guida.
- Preparati a lavorare il doppio! - Non vedo l'ora!
Il segreto era che a volte anche le rocce più dure si sgretolano.
La schiena.
Ma papà non voleva che si notasse.
Nessuno doveva preoccuparsi per lui.
Mel, stai bene? Ho sentito un tonfo.
- Mai stato meglio. - Okay.
Subsfactory presenta: Growing Up Fisher 1x11 - Secret Lives of Fishers
Traduzione e synch: Alle83, Paranoid, carlo000, Tangerine
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Ecco perché, come psicologi, dobbiamo sforzarci...
di ascoltare attivamente.
Ascoltare attivamente.
Mi arrendo, i voti dovrebbero essere online, controllate.
Oddio! Ho preso tutte A!
Ho preso tutte A!
Vale come le A d'inizio anni '90?
Complimenti, Joyce, sei sulla strada giusta.
Prima che te ne accorga, sarai una psicologa.
Ma...
molti di loro non lo diventeranno.
Una psicologa.
Succederà sul serio.
Sono incastrata.
Papà non voleva che frequentassi studenti più grandi, ma guardateli, sono così fighi!
Ho sentito che Jake si fa la barba...
e che va a letto alle 23!
- Come va? - Come butta?
Era alla vendita di dolci della scuola.
Facevo finta di mandare messaggi, ma ho fatto delle belle foto.
- Bravo. - Il vecchio trucco messaggi-foto.
Aspetta... è mia madre!
Oddio!
Fisher, tua madre è una MILF!
Certo che lo è!
Forza, ragazzi, andiamo.
Cos'è una MILF?
Okay, non ti piacerà.
E' un po' degradante.
Significa "Mamma che Io Liberamente Farcirei".
Quando ho visto tutte quelle A,
mi si è aperto un mondo.
Ho visto come sarà la mia vita.
Mi laureerò, aprirò uno studio...
scriverò due o tre libri di successo...
e morirò.
- Okay. - Se mi dicessi come finiscono questi film...
perché dovrei vederli?
Odio gli spoiler.
Non voglio che la mia vita mi venga spoilerata.
Capisci cosa voglio dire, Owen?
Sì?
Non voglio diventare una psicologa.
Dovrei seguire un corso, al momento.
Non riesco ad andarci, e non posso andare a casa.
Come faccio a spiegarlo ai miei figli?
Dio, e al mio ex?
Già è stata dura dirgli che volevo ricominciare e tornare a scuola...
ora dovrei dirgli che vorrei ricominciare tutto da capo? Di nuovo?
Se mamma ne avesse parlato con noi e non con Owen...
sarebbe stato meglio per tutti, soprattutto per Owen.
Comunque, ho tre ore da perdere.
Cosa mi consigli di vedere?
Uno psicologo.
Come?
- Devo timbrarle il biglietto del parcheggio? - Sì.
Okay.
Dai, amico, c'è qualcosa che ti turba.
No, ti ripeto che sto bene.
- Non mi vedi il viso, sto sorridendo. - A me non sembra.
Che ne dici di un po' di yogurt gelato per tirarti su il morale?
Papà nascondeva il mal di schiena e io il problema MILF.
Non ci credo!
E anche Katie aveva un segreto da nascondere.
Cosa? C'è di nuovo la menta bavarese?
Non lo so, c'è la menta bavarese, signora?
No.
Non oggi. Mi dispiace.
Perché non ci elenca lentamente tutti i gusti?
In realtà, facciamo da soli.
Due coppette piccole, grazie.
Ehi, piccolo. Puoi pagare tu? Te li do più tardi.
Avevi ragione, papà.
Venire a prendere uno yogurt mi ha fatto stare meglio.
Bene, sono onorato che abbia scelto il nostro studio legale.
E tutto quello che ha sentito di me è vero.
Le fanno causa, e noi la facciamo a loro, due volte tanto.
Bene, riattacca, Mel.
Un secondo, dottore.
No, no, no, no. Non è necessario scusarsi. Sono un bulldog.
Il suo bulldog.
D'accordo. Ci sentiamo presto.
- Arrivederci. - Come stai, Mel?
Benissimo. Abbiamo un fantastico nuovo cliente, perciò...
questo non è fantastico. E'...
perché l'hai fatto?
Mel, va avanti così da anni. Abbiamo già fatto i raggi.
Sappiamo che strutturalmente è tutto a posto.
- Dillo al coltello che ho nella schiena. - Ascolta...
penso che dobbiamo riconsiderare l'idea della gestione dello stress.
Hai mai pensato di parlarne con qualcuno?
Come uno strizzacervelli?
Io e Joyce ci abbiamo già provato.
Ora, voglio che pensiate che questo sia per voi uno spazio sicuro...
una specie di nido.
Già, basta così.
- Non era per me. - Beh, allora cosa fai per ridurre lo stress?
Qualsiasi cosa che tu non abbia potuto fare a causa di tutti i tuoi impegni,
e tutti i cambiamenti nella tua vita...
il divorzio...
qualcosa che ti faccia sentire completamente rilassato.
Ehilà?
Meraviglia delle meraviglie!
Mi mancava tanto.
Hai altre foto di tua madre?
Cammina, cammina, cammina, cammi...
Nessuna che riuscirai a guardare. Sono mie.
Ehi, tipo strambo.
Vuoi fare a botte?
- Ti prenderò a calci nel sedere! - Ma davvero?
La ricreazione diventa sempre più corta, no? Santo cielo. Ciao.
La prossima volta che ti vedo, Fisher...
sei morto.
Non posso aiutarti se rifiuti di essere aiutato.
Papà si era dato molto da fare per coprire le sue tracce.
Voleva che pensassimo che qualsiasi problema, anche se grosso,
non l'avrebbe portato sulle spalle.
Ciao, papà.
Ciao, Henry. Sei a casa.
Cosa ci fai qui?
Dovevo fare il bagno a Elvis,
perché una puzzola l'ha spruzzato.
E, come sai, non c'è la vasca nel mio appartamento, così...
sono qui per questo, per il cane...
e la vasca. Per la vasca per il cane.
Okay.
Ehi, ciao.
Ci hanno...
fatto uscire prima, per buona condotta.
Lo fanno, all'università.
Una puzzola ha spruzzato Elvis. E' per questo che sono qui...
- con un asciugamano. - Bene!
Beh, dovrei sbrigarmi a fare i compiti.
Ho così tanti compiti.
Devi per forza metterti dei pantaloni così stretti?
Non staresti più comoda con una tuta o qualcosa del genere?
Dio!
Che ti prende, Henry?
Niente. E' che...
oggi a scuola ci hanno parlato dell'apartheid...
e sono un po' sconvolto.
La crudeltà dell'uomo verso l'uomo...
Ehi. Ciao, papà.
Ho dovuto fare il bagno a Elvis,
perché il toelettatore costa troppo.
Okay.
E' la visiera di Anthony.
I ragazzi danno la visiera alle ragazze, ora.
E' tipo una moda.
Eravamo tanto presi ognuno dai propri segreti,
che non ci rendevamo conto che anche gli altri nascondevano dei segreti.
- Devo fare i compiti. - Anch'io.
Anch'io, ma già l'ho detto.
E io non vivo qui.
Elvis!
Grazie.
Ascolta, Katie...
ricorda che, quando lavoriamo,
non sono Anthony il tuo ragazzo.
Sono Anthony...
assistente del capoturno e capitano delle decorazioni.
Come regola,
se c'è la visiera,
niente labbra, okay?
Va bene.
Mia madre ha detto che starà a scuola fino a tardi, così...
non devo tornare a casa per cena.
- Cosa facciamo? - Niente messaggi dietro al bancone.
Gesù! Scusa, capo.
Già sei in bilico per abuso degli assaggi omaggio per i dipendenti.
Okay? Non costringermi a metterti una nota.
Può finire soltanto in due modi.
O tua madre ingrassa, o fai a botte con Jake.
In ogni caso, la genetica è contro di te.
Non posso nascondermi nell'armadio del bidello?
Inizia ad allenarti con i pesi di tuo padre,
per sviluppare quegli spaghetti flaccidi che hai per braccia, figliolo.
Mio Dio!
Da quanto sono, 50 chili?
Cinque.
Bene, che mi vedo oggi?
Un film per femminucce o "Diamanti di sangue"?
Chi prendo in giro? Film per femminucce!
Ma se qualcuno chiede, ho visto il documentario.
Non lo chiederà nessuno.
- Non è tua madre? - No, mia madre è...
a lezione.
Uno per studenti.
No, Owen, no.
Niente sconto per studenti.
Nel caso te lo chieda, sì, ho dovuto farlo.
Ho lasciato l'università.
Andiamo.
C'è nessuno a casa?
Perché sono tornata...
dall'università.
Ciao, Joyce. Sto congelando.
Fammi tornare nella vasca e ti dico che sta succedendo.
Goditi il tuo yogurt del silenzio, piccolo ricattatore.
Tu hai un lavoro,
e io ci guadagno.
E' come se lavorassi per me.
Preferirei lavorare per te che per Anthony.
Mi tratta come una sua dipendente.
Non lo sei?
Ma sono anche la sua ragazza.
Tutto questo doveva avvicinarci di più, ma ora non andiamo proprio più d'accordo.
- Allora licenziati. - Non posso...
Perché no?
D'accordo, ascolta...
credo che papà e mamma abbiano problemi di soldi.
Cosa?
Ho sentito mamma dire che ha dovuto lasciare la scuola,
e sai quanto ci tenga a diventare psicologa.
Papà mi ha chiesto di pagargli lo yogurt, ieri.
E ha detto che era troppo costoso portare Elvis dal toelettatore.
Ecco perché la mamma mette dei pantaloni così stretti. Non può comprarne altri!
Cosa?
Niente di che.
La mia schiena ha scricchiolato un po' perché ero sotto stress,
avevo bisogno di rilassarmi e il mio appartamento non ha la vasca.
Perché credi sia successo?
Credo perché non avevano abbastanza spazio per doccia e vasca da bagno insieme.
Intendo lo stress.
Cosa sta succedendo?
Non saprei. Niente. Il solito.
Mel, non andrà meglio se non ne parli.
Io non parlo, Joyce. Agisco.
Okay, di cosa non parli?
Sai, il lavoro.
Il caso Bla Bla Publishing si è rivelato...
un po' più difficile di quanto mi aspettassi,
e non voglio sacrificare il tempo con i ragazzi.
Già li vedo poco.
In più ho questo...
terzo figlio peloso cui badare, ora. E, come te, mi sto...
abituando alla vita da donna divorziata...
divorziante...
persona divorziata. Non ho neanche il tempo per capire come chiamarmi.
Ma va bene. E', lo sai...
niente di che. Mi conosci.
Più le cose diventano difficili, più mi piacciono.
Interessante, però alla tua schiena sembra non piacere.
Pensi sia per questo che ti aspetti tanto dai ragazzi?
Credi che sia severo con loro perché sono severo con me stesso?
Qualcosa da considerare.
Quando credi che sia nato il tuo bisogno di essere "superman"?
A 12 anni, immagino. Quando i cari vecchi occhi sono andati.
Mia madre non voleva che mi sentissi inferiore agli altri ragazzi,
così mi metteva sempre sotto pressione, per mostrarmi che potevo cavarmela.
E tu non volevi deluderla.
Volevo farle credere che avesse ragione.
Così mi mettevo sempre in gioco.
Forse è ancora così.
Forse lo faccio ancora.
Non l'ho mai vista da questa prospettiva.
Mi sono rilassato un po'. Guarda qui.
Posso muovermi un po' senza...
lamentarmi come una scimmia impaurita.
Paragone singolare.
Joyce, ti ho presa in giro quando hai detto che volevi tornare a scuola, ma...
tu hai un dono.
Tu non sarai una brava psicologa...
lo sei già.
Mamma voleva dirgli che aveva mollato, ma...
dopo la loro sessione improvvisata di idroterapia,
ci stava ripensando.
Puoi passarmi il tagliaunghie?
Okay, abbiamo finito.
In qualità di nuovo avvocato del signor Barr,
credo che la causa del suo cliente non stia in piedi.
Papà lasciò la vasca di mamma come se fosse rinato,
nel bene e nel male.
Sì, ho sentito che minacciavate di presentare una contro-querela?
Non è una minaccia se l'abbiamo già fatto.
Diglielo, Mel. Sgancia la bomba.
Sì, in realtà, Richard, non l'ho presentata.
Boom... cosa?
Non so se questo...
attacco sia la scelta giusta.
Di che diavolo stai parlando?
Chi ha castrato il mio bulldog?
Non castrato, ma ha chiarito le idee.
Richard, lascia che ti chieda una cosa.
Hai una vasca da bagno a casa?
Pensavate di aver schiacciato "muto"?
Perché non l'avete fatto.
Non ti ho firmato il modulo per la rinuncia due giorni fa?
Se posso sistemare quel pazzo del mio ex marito in una sessione,
chi sono io per negare a me stessa e al mondo questo talento?
Siamo...
molto fortunati ad avere una stimata psicologa qui con noi, oggi.
Date il benvenuto...
alla dottoressa Samantha La Croix.
Salve, futuri colleghi.
Sono una psicologa da più di 40 anni.
E' il lavoro della mia vita.
In questa donna composta ed elegante,
mamma vide se stessa, 25 anni dopo.
Ho dato ai miei pazienti il 100% di me.
I problemi dei miei pazienti...
sono i miei problemi.
Mentre mamma ascoltava come avesse dedicato la vita ai suoi pazienti,
decise una volta per tutte...
che tutto questo non faceva per lei.
Tutto iniziò quando ero una bambina,
dovevo prendermi cura di mia madre,
che soffriva di schizofrenia paranoica.
Io mi chiamo fuori. Segui il tuo istinto, giusto?
Se può firmare qui sotto, dove ho depennato la sua firma.
Grazie. Sarebbe ottimo.
Okay. Grazie.
Non funziona.
Posa quei cosi.
Ascolta, dovrai combattere.
Ricorda...
Jake sarà pure più grosso di te,
sarà pure più forte, ma...
Ma cosa?
Niente. Pensavo di potermi inventare qualcosa.
Non posso litigare con quel ragazzo. Mi ucciderà.
Il mio consiglio...
combatti come una ragazza.
Mordi, graffia, tira i capelli.
Okay, facciamo una prova.
Io faccio Jake.
Tu fai te stesso.
In guardia.
Pollici fuori dai pugni.
Diretto da sinistra. Paralo!
Ma non con la faccia!
Katie, guarda il bancone delle decorazioni.
Ci sono degli anacardi nel cestello degli Oreo.
- Non si capisce niente. - Okay...
così non va proprio.
Non può essere che un attimo ci baciamo e un attimo dopo sono la tua dipendente.
Hai ragione.
Mi dai un paio di giorni per trovare un sostituto?
Non lascio il lavoro.
Non posso. Mi servono i soldi.
E allora che si fa?
Pensaci un attimo.
Lascio te.
- Scusate. In quali gusti non c'è latte? - Non vede che stiamo discutendo?
Mango e fragola.
Joyce? Sei tu?
Mel?
Sei nella vasca?
Forse.
Di norma, dovrebbe dispiacermi, se perdo un cliente...
ma non so, forse è una cosa buona.
Come io mi sto abituando al nuovo Mel, dovrebbero farlo anche i miei clienti, no?
Sì, non sono sicura che dovresti chiederlo a me.
In che senso?
Mamma?
Oddio, non può vederci così, che facciamo?
Mamma?
Ho lasciato Anthony.
Tesoro, mi dispiace.
In realtà, non mi sorprende. Sparava una cavolata dietro l'altra.
Non è vero. E' stato perché...
Katie si rese conto di non poter dire a mamma la verità senza dirle del lavoro...
e ha dovuto inventare.
- Hai ragione. Era stupido. - Stupidissimo.
Avanti, andiamo a parlare da qualche altra parte.
Henry!
Che ti è successo all'occhio?
Panico! Ero venuto a truccarmi per nasconderlo.
Non potevo dirle perché Runyen mi aveva colpito, e allora...
Katie lavora da Yo-Yo Fro-Yo.
ho detto questo.
Cosa?
Ma che sta succedendo?
Vostra madre mi stava aiutando a parlare dei miei problemi così da sbloccarmi la schiena.
- Nella vasca? - Strambissimo.
- Sì, forse un pochino, sì. - Ma siamo una famiglia insolita.
Comunque, qualunque cosa abbiate...
non me ne farò un problema...
perché con noi abbiamo una brillante psicologa.
Joyce, metti in pratica la tua preparazione.
Okay.
Bene, Katie, perché senti il bisogno di ribellarti...
Non ce la faccio. Ho lasciato la scuola. Mi sono ritirata.
- Cosa? - Ho cambiato idea.
Non voglio fare la psicologa. Non posso dedicare tutta la mia vita ai clienti.
Negli ultimi 17 anni la mia vita l'ho dedicata a voi.
Nessun rimpianto. Ogni giorno è un dono.
Ma non posso aiutare gli altri a capire chi sono, se prima non capisco chi sono io.
- E ci vorrà tempo. Sono molto complicata. - Lo sappiamo.
- Non mi dire! - Aspetta.
Quindi non ti sei ritirata perché abbiamo problemi economici?
Problemi economici? No! Ma che sta succedendo?
- Mel, stai calmo. - Sono calmo. Sono calmissimo!
Tesoro, non abbiamo problemi economici.
Oh, grazie al cielo!
Henry, chi ti ha fatto l'occhio nero?
E va bene.
E' stato Runyen, mi stava allenando per battermi con uno delle medie...
che ha fatto girare una foto di mamma dandole della MILF!
Quindi, se non abbiamo problemi economici, vorrei andare in una scuola privata.
Mi ha dato della MILF? E'...
terribile! L'ha detto anche delle altre madri?
Anche a loro ha detto questa cosa terribile, o soltanto a me?
Un teppistello ha detto male di tua madre,
- e ti ha provocato? - Okay, papà, rilassati.
Sì, stai calmo, Mel. Perché non torni di sopra, nella vasca?
No, no, no. Sono tornato in me stesso.
Se essere me stesso comporta qualche mal di schiena, ben venga.
Katie, ti avevo detto di non lavorare. Sei in punizione per due settimane.
- Cosa? - Henry!
Ti avevo detto di non uscire con quelle zucche vuote delle medie.
- Niente videogiochi fino a contrordine. - Ma papà!
Joyce, sei comprensiva, dolce e intelligente...
e sono sicuro che riuscirai in qualsiasi cosa dovessi scegliere.
Ma vedi di decidere.
Ora, se volete scusarmi, vado a riprendermi il cliente.
- Elvis! - Papà!
- Hai la vestaglia di mamma. - Che non sarebbe d'aiuto.
Aprirci a vicenda, alla fine, ha risolto tutti i problemi.
- Forza, Fisher. - Per quanto riguarda me...
ho trovato un modo per affrontare Jake.
Tua madre è venuta a prenderti.
Solo perché oggi c'è quella strafiga di tua madre...
non significa che domani...
Scusa il ritardo, tesoro.
Mi sono dovuta fermare in farmacia a prendere la crema per i piedi.
Sai che ti dico, Henry?
Siamo a posto così.
Andiamo.
Deve tornare a casa.
Esatto.
Katie fu libera di lasciare il lavoro.
E la sua storia lascia e prendi con Anthony...
era di nuovo nel periodo prendi.
- Allora, hai trovato un sostituto? - Sì.
Almeno per ora.
www.subsfactory.it